clic


grazie a mariacininha gonçalves

RE
     Non potete voi, cogliendo il destro,
     fargli dire perché si procuri un tale sconvolgimento,
     perché inasprisca in modo così irritato
     i suoi giorni in una turbolenta e pericolosa follia?
ROSENCRANZ
     Confessa di sentirsi fuor di sé,
     ma non dice la causa.
GUILDENSTERN
     E neppure è mai aperto e disposto
     a lasciarsi sondare, e quando tentiamo
     di cavargli fuori qualcosa, si tiene fuori tiro
     con la sua scaltra pazzia.
REGINA                                 Come v’ha accolto?
ROSENCRANZ
     Da gentiluomo.
GUILDENSTERN
     Però, facendo forza su di sé!
ROSENCRANZ
     Scarso di domande, ma prontissimo
     a rispondere alle nostre.
REGINA                                 Lo tentaste
     con qualche distrazione?
ROSENCRANZ                       Per la via,
     signora, ci avvenne di lasciarci addietro
     alcuni attori. Gli parlammo di costoro
     ed egli parve ascoltarci con un certo diletto.
     Ora essi son qui alla corte, e credo
     che abbiano l’ordine di recitare stasera
     davanti a lui.
POLONIO           Proprio così.
     Ed egli m’ha detto di pregare
     Le Vostre Maestà di assistere allo spettacolo.
RE
     Con tutto il cuore; e mi rallegro
     della sua inclinazione. Dategli corda,
     signori, e continuate a spingerlo
     verso questi passatempi.
ROSENCRANZ
     Lo faremo senz’altro, mio signore.