Questo sito utilizza i cookies, anche di terze parti. Per continuare a navigare sul sito è necessario accettare l'utilizzo dei cookies.
Ti invitiamo a leggere la Cookies Policy.

In order to improve user's experience this site uses cookies. To keep on browsing the site you must accept cookies
by pressing "Accetto" button here on the right. More info on Cookies Policy page (italian).
 
Pubblicato il 30/07/2016
grazie ad alberto

Interviewer: Hai un aspetto meraviglioso, Miss Piggy.
Miss Piggy: Grazie... Grazie...
Kermit: Non è fantastica?
Interviewer: Wow, è davvero bella, wow...
Kermit: È davvero radiosa.
Interviewer: Sai, ho sentito che stai per compiere 40 anni...
Miss Piggy: Cosa?!
Interviewer: ...Ma come fai a sembrare così giovane? ...Oh, era un segreto?
Miss Piggy: Ma che razza di pettegolezzo è questo? E' ridicolo! No no, tesoro, molto tempo fa semplicemente mi sono svegliata e ho deciso che non sare​i ​invecchiata.
Kermit: Sì.
Miss Piggy: Uh-huh. Ho guardato l'invecchiamento dritto in faccia e ho detto: “Ok, vuoi farmi venire le rughe? E io ti rompo il naso”.
Interviewer: Mi devi insegnare questa tecnica, davvero forte! Ma non mi ero resa conto che ci fosse una così grande differenza di età tra voi due, ragazzi.
Kermit: Beh, sì, un po', un po'...
Miss Piggy: Lui è molto più vecchio di me.
Kermit: ​E'​ vero, è vero.
Miss Piggy: Intendevi dire questo, vero?
Interviewer: Sì. È mai un problema per voi?
Kermit: Mah, non credo, credo che siamo entrambi giovani dentro, e devo dirti che penso che... anche se sono in giro da un po' ormai, si tratta di anni “umani”. Credo che gli anni di una rana siano molto diversi. Avrò circa trent'anni. Questa è la verità e la porto avanti.
Interviewer: Fantastico! Ma guardatevi... sono così emozionata di avervi qui, ragazzi... Ehi, rispondiamo a questa domanda una volta per tutte. E' da tanto che ce lo chiediamo. E la domanda è sempre: sono o non sono una coppia? Siete sposati o no?
Kermit: Ah, no. - Miss Piggy: Sì, lo siamo.
Kermit: Beh, intendo dire, non esattamente...
Miss Piggy: Beh, forse non siamo tecnicamente sposati, ma siamo sposati nel cuore.
Kermit: Beh, questo è vero, è vero. Miss Piggy e io abbiamo una relazione da un sacco di tempo. Quindi siamo sposati nel cuore.
Miss Piggy: Nel cuore, sì. Ci sto lavorando su per quanto riguarda il resto del suo corpo. Ma posso farcela almeno con le labbra...
Kermit: Uh! (disgustato) Ah, smack (le dà un bacio).
Interviewer: Oh, ma è meraviglioso!

per la traduzione, grazie a roberta
Tags:  
Pubblicato il 21/07/2016

cedric lockwood morris 

Che forza insolente hanno i fiori.
Pompano il colore per tutta
la camera. Ridono così forte
nel morire. Tornano sempre.
 
Ah! fiori! chi non vi sa
è perduto in un grigio disordine
crollato nel lato d’ombra della specie.
Voi, lezione somma
per sfumatura e dono.

mariangela gualtieri

 
Tags: