Questo sito utilizza i cookies, anche di terze parti. Per continuare a navigare sul sito è necessario accettare l'utilizzo dei cookies.
Ti invitiamo a leggere la Cookies Policy.

In order to improve user's experience this site uses cookies. To keep on browsing the site you must accept cookies
by pressing "Accetto" button here on the right. More info on Cookies Policy page (italian).
 
Pubblicato il 03/05/2019


Troverete poco o niente
Perché siamo parecchio impegnati
Se avrete voglia, curioserete in quel poco che c'è
Nella speranza vi sia, soprattutto, di gioco
Perché con questo spirito è nato, e sarà proseguito, questo blog
Quando sarà proseguito... è un'altra questione.
 
Tags:  
Pubblicato il 05/08/2016
musica



Firth of Fifth

Il cammino è chiaro
sebbene non ci siano occhi per vedere
il percorso stabilito tanto tempo fa.
E così per gli dei e per gli uomini
le pecore restano rinchiuse nel loro recinto,
sebbene molte volte abbiano intravisto una via d’uscita
.

Egli cavalca maestosamente
case un tempo abitate da uomini
cui non importa nulla oppure contemplano con gioia,
per vedere riflessi in questo luogo
gli alberi, il cielo, la fiera del giglio,
la scena di morte si trova poco più sotto.

La montagna taglia fuori la città dalla vista 
come un’escrescenza tumorale viene asportata con destrezza.
Lascia che si mostri.
Una cascata, il suo madrigale.
Un mare interno, la sua sinfonia.

Canti delle onde
incitano i marinai
ancora attratti dal richiamo delle sirene.

Ora che il fiume si dissolve nel mare,
Nettuno pretende un’altra anima.
E così per gli dei e per gli uomini
le pecore restano rinchiuse nel loro recinto,
finché il pastore conduce via il suo gregge.

Le sabbie del tempo sono state erose
dal fiume in continuo divenire.
 
NOTA: titolo intraducibile nato da un gioco di parole con Firth of Forth, che è un fiume scozzese. Forth di pronuncia come come fourth che significa “quarto”. Da qui, il Fifth del titolo che significa “quinto”. 

The path is clear
Though no eyes can see
The course laid down long before.
And so with gods and men
The sheep remain inside their pen,
Though many times they've seen the way to leave.

He rides majestic
Past homes of men
Who care not or gaze with joy,
To see reflected there
The trees, the sky, the lily fair,
The scene of death is lying just below.

The mountain cuts off the town from view,
Like a cancer growth is removed by skill.
Let it be revealed.
A waterfall, his madrigal.
An inland sea, his symphony.

Undinal songs
Urge the sailors on
Till lured by sirens' cry.

Now as the river dissolves in sea,
So Neptune has claimed another soul.
And so with gods and men
The sheep remain inside their pen,
Until the shepherd leads his flock away.

The sands of time were eroded by
The river of constant change.
Tags:  
Pubblicato il 30/07/2016
grazie ad alberto

Interviewer: Hai un aspetto meraviglioso, Miss Piggy.
Miss Piggy: Grazie... Grazie...
Kermit: Non è fantastica?
Interviewer: Wow, è davvero bella, wow...
Kermit: È davvero radiosa.
Interviewer: Sai, ho sentito che stai per compiere 40 anni...
Miss Piggy: Cosa?!
Interviewer: ...Ma come fai a sembrare così giovane? ...Oh, era un segreto?
Miss Piggy: Ma che razza di pettegolezzo è questo? E' ridicolo! No no, tesoro, molto tempo fa semplicemente mi sono svegliata e ho deciso che non sare​i ​invecchiata.
Kermit: Sì.
Miss Piggy: Uh-huh. Ho guardato l'invecchiamento dritto in faccia e ho detto: “Ok, vuoi farmi venire le rughe? E io ti rompo il naso”.
Interviewer: Mi devi insegnare questa tecnica, davvero forte! Ma non mi ero resa conto che ci fosse una così grande differenza di età tra voi due, ragazzi.
Kermit: Beh, sì, un po', un po'...
Miss Piggy: Lui è molto più vecchio di me.
Kermit: ​E'​ vero, è vero.
Miss Piggy: Intendevi dire questo, vero?
Interviewer: Sì. È mai un problema per voi?
Kermit: Mah, non credo, credo che siamo entrambi giovani dentro, e devo dirti che penso che... anche se sono in giro da un po' ormai, si tratta di anni “umani”. Credo che gli anni di una rana siano molto diversi. Avrò circa trent'anni. Questa è la verità e la porto avanti.
Interviewer: Fantastico! Ma guardatevi... sono così emozionata di avervi qui, ragazzi... Ehi, rispondiamo a questa domanda una volta per tutte. E' da tanto che ce lo chiediamo. E la domanda è sempre: sono o non sono una coppia? Siete sposati o no?
Kermit: Ah, no. - Miss Piggy: Sì, lo siamo.
Kermit: Beh, intendo dire, non esattamente...
Miss Piggy: Beh, forse non siamo tecnicamente sposati, ma siamo sposati nel cuore.
Kermit: Beh, questo è vero, è vero. Miss Piggy e io abbiamo una relazione da un sacco di tempo. Quindi siamo sposati nel cuore.
Miss Piggy: Nel cuore, sì. Ci sto lavorando su per quanto riguarda il resto del suo corpo. Ma posso farcela almeno con le labbra...
Kermit: Uh! (disgustato) Ah, smack (le dà un bacio).
Interviewer: Oh, ma è meraviglioso!

per la traduzione, grazie a roberta
Tags: